dilluns, 27 de gener de 2014

"Traduccions", la nova proposta de La perla 29

Foto assaig - Marina Raurell 
A partir del dia 29 de gener es podrà veure al Teatre de la Biblioteca de Catalunya, la nova producció de  La Perla 29:
“TRADUCCIONS  /  TRANSLATIONS” 
de Brian Friel. 

Com pot ser que Translations encara no s’hagi representat mai a Catalunya?. Aquesta obra, escrita el 1980, reflexiona amb intel·ligència i tendresa sobre un tema que aquí ens preocupa profundament: el de la llengua.

Traslations és un clàssic contemporani; una obra que, a més d’Irlanda, s’ha representat al West End i a Broadway i que, finalment, podrem escoltar en català, descobrint uns ressons fortíssims amb el que ens està passant com a país.

Ubicada a Irlanda, a mitjans del segle XIX, quan encara formava part de l’imperi Britànic, mostra el moments en que les relacions entre colonitzats i colonitzadors es comencen a deteriorar: el moment en què els britànics envien un destacament de geògrafs militars perquè posin un nom anglès als topònims gaèlics.

El xoc entre el progrés que aporten els colonitzadors i la possible anul·lació d’una cultura i una llengua, son els temes que travessa l’obra, mentre descriu la impossible historia que involucra a alguns dels personatges.

0 comentaris:

Publica un comentari a l'entrada

Twitter Delicious Facebook Digg Stumbleupon Favorites More